This nonsensical text in so-called Chinglish, is just one example of a possible pitfall when trying to cross the linguistic and cultural divide.

Catchphrases that get lost in translation are just one obstacle faced by advertisers trying to convey their corporate message.